Mi sono sempre chiesto perche' nessuno lo avesse fatto prima di me.
Voglio dire, tutti questi fumetti, films, spettacoli televisivi ...
Si puo' anche pensare che qualcuno prima o poi possa indossare un costume.
La vita di tutti i giorni e' davvero cosi' eccitante?
La scuola e il lavoro sono tanto interessanti da essere solo io l'unico che fantastica?
Andiamo! Siate onesti con voi stessi ...
A un certo punto nella nostra vita tutti abbiamo desiderato di essere dei supereroi.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: wrioslio [IScrew]
A proposito, quello non ero io ...
Era un Armeno con problemi mentali.
Chi sono io? Io sono "Kick Ass".
SEI MESI PRIMA
Questo sono io, prima che tutta questa follia avesse inizio.
Credo di essere l'ultima persona che pensava di diventare un supereroe.
non voglio dire che in me qualcosa non andasse ...
Pero' non ero niente di speciale.
Non ero un atleta, o un matematico, o un giocatore di video-games.
Non avevo piercing, disturbi alimentari o 3000 amici su MySpace.
Il mio unico superpotere: essere invisibile alle ragazze.
Non ero neanche il piu' divertente dei miei amici.
Come la maggior parte delle persone della mia eta',
semplicemente esistevo.
Buon giorno, ragazzi. Aprite il libro al 2° capitolo del 2° atto.
se bussate alla porta della mia stanza probabilmente mi troverete
che sto guardando la TV.
o che sto parlando con il mio amico Todd via Skype.
- Stai guardando "Family Guy"? - No.
Neanch'io. Vai su nippleslip.com. E' forte!
Oppure a masturbarmi pensando alla professoressa di Inglese
Dave Lizewski non pensare che non mi sia accorta che stai guardando il mio seno.
Voglio le tue mani su di me, Dave, per favore ...
Sono queste le cose che mi hanno aiutato a sopportare i giorni di scuola media
ed e' questo che ricordero' negli anni.
Se i miei ormoni fossero tornati alla normalita' ...
le azioni dei fazzolettini Kleenex sarebbero scese in modo significativo.
Dave Lizewski, non dovresti concentrarti su Amleto?
Si', signora Zane.
Mi scusi.
Ma non fraintendetemi, io amo le ragazze della mia eta'.
Soprattutto Katie Deauxma.
- Ciao bellezza. - Ehi.
Stavi dicendo ad Erica.
Lo so, lo so. Stavo solo scherzando.
Oh mio Dio.
Guarda, io sono la mamma di Todd.
- Divertente. Questo e' il tuo papa'. - No, sembri piu' mia madre.
Ero un ragazzo normale. Non ero un ragno radioattivo,
non mi trovavo nella condizione di rifugiato proveniente da un pianeta distrutto.
Secondo Todd i prodotti "Conde Cokolu"
non vendono proprio.
Mia madre e' morta colpita da un aneurisma in cucina.
non da teppisti in un vicolo.
Se stavate aspettando questo: Io vendichero' mia madre
Non ero fortunato. A 18 mesi dalla sua morte, l'unica illuminazione
che avevo avuto era l'aver compreso che la vita semplicemente continua.
Hanno cambiato la faccia dell'ape sulla confezione?
No.
Perche' nessuno di noi ha mai pensato di essere un supereroe?
Non lo so, probabilmente perche' e' impossibile, e' stupido.
Mettere una maschera e aiutare le persone, perche' no?
Tu non potresti essere un supereroe. Hai bisogno di poteri.
Un supereroe deve volare ed essere piu' forte di tutti.
Altrimenti sarebbe uno psicopatico.
Bruce Wayne non aveva poteri.
Si', ma aveva dei cazzo di accessori che non esistono proprio.
Sai benissimo che nella realta' nessuno di essi avrebbe funzionato.
- Si', Todd, lo so. - Ragazzi, qualcuno funzionava davvero,
Se ti avessero colpito, saresti morto in un giorno.
D'accordo, non e' una cosa intelligente, ma perche' nessuno ci ha mai provato?
Sul serio, fra tanti milioni di persone che amano i supereroi,
si puo' pensare che prima o poi qualcuno ci provera'.
Gesu', non vi fa soffrire?
Migliaia di persone vogliono essere Paris Hilton e nessuno vuole essere Spiderman.
E lei non ha nemmeno tette..
Forse perche' ha fatto un video porno.
Avete mai visto "Una notte in Spider-Man"?
Guarda chi c'e'.
Non avete pieta' di Chris D'Amico?
Sicuramente e' terribile avere un padre ricco e tutto quello che desideri.
Vorrei non dire nulla perche' sto per piangere.
A causa del fatto che e' sempre da solo.
Forse dovremmo parlare con lui, chiedergli se desidera stare con noi.
Non sto dicendo che dobbiamo parlargli, solo ... sarebbe grande.
Lui non e' nostro amico, non stara' mai con noi.
- Andiamo allora, Todd. - No!
- Tu non vuoi andare a parlare con lui? - Deve andare Dave.
- Perche'?
- Devi andare tu. - Vai, idiota.
- Non temere, Dave. - Siete delle femminucce.
Stai alla larga!
- Sei tu che stai puzzando? - Si', penso di averla fatta nei pantaloni.
Ci vediamo.
Se quel tipo ti avesse toccato, lo avrei picchiato.
Todd, quando mai hai picchiato qualcuno ?
Mi sarei messo in ginocchio.
Non ha senso.
Batman e'passato attraverso il campo di forza di Joker, quindi ...
Pattuglia di controllo, femminucce!
- Cellulari, denaro. - No! Di nuovo.
Telefono.
Non ce l'ho, me l'hanno rubato la scorsa settimana.
- Femminuccia. - Dammi il sacchetto.
Questi sono solo fumetti.
Vuoi una pugnalata?
Guarda quel bastardo, sta solo guardando.
Andiamo! siate onesti con voi stessi.
Voi avreste fatto diversamente?
Quando vediamo una persona in difficolta', vorremmo aiutarla, ma non lo facciamo.
Nel mondo in cui vivo gli eroi esistono solo nei fumetti.
Non ci sarebbero problemi se anche i cattivi fossero inventati.
ma non lo sono.
Frankie, te lo giuro non sto inventando!
Questo tipo del cazzo e' comparso dal nulla, ci ha picchiato e ha rubato tutta la cocaina!
- Sarebbe un tizio che assomigliava a Batman? - Non ho detto che assomigliava a Batman!
Si, l'hai detto tu, quel tipo assomigliava a Batman.
Ha detto che aveva la maschera e il mantello.
- E il mantello? - Si', come Batman.
Non ho detto come Batman, Non l'ho nemmeno nominato!
Ti spiego il problema, Tre.
Il nostro uomo in Russia ha una storia un po' diversa.
Secondo lui, tu hai venduto la mia cocaina e hai preso i soldi.
Questa e' una bugia del cazzo!
Tu credi a quel Russo di merda!
Vediamo, che cosa e' piu' probabile?
Che tu sei un avido figlio di puttana o che Superman ha rubato tutta la cocaina?
- Batman. - Io non ha mai detto Batman!
- Basta!
Mio figlio mi aspetta in macchina per andare al cinema.
Io non lo deludero'.
Joe, picchialo!
Questo e' senza dubbio la peggiore scusa che io abbia mai sentito, Tre.
- Mi dispiace di averti fatto aspettare. - Il film inizia tra 10 minuti.
Va bene, organizziamoci. Ci manca solo il trailer.
- Si', ma volevo prendere i popcorn. - Chris, prenderai i popcorn dopo.
- Che cosa vuoi bere, Pepsi? - Si', va bene.
Una Pepsi, e per me un gelato, misto.
Rosso e blu insieme.
E un pacchetto di caramelle.
I fumetti non sono adeguati ...
Non c'e' nessun incidente o radiazione spaziale che non abbia bisogno di un supereroe.
Sono solo una combinazione perfetta di ottimismo e di ingenuita'.
Sembra proprio originale, cazzo!
NEL FRATTEMPO ...
- Papa' ho paura! - Mindy, sei una bambina grande.
Non devi temere nulla.
- Fa male? - Oh, piccola ...
Solo per un attimo, cara.
Una pallottola viaggia a piu' di...
- 1100 km. l'ora. - 1100 km. l'ora.
Dalla distanza da cui sto tirando io,
sentirai appena come un pugno in petto.
Odio quando mi colpisci in pieno petto.
Va bene, tesoro!
Com'e' stato? Ti ha fatto male? divertente, vero?
Ora sai come ci si sente.
Ora non avrai paura se qualcuno ti spara con una pistola.
- In ogni caso, non avro' paura. - Figlia mia, alzati.
Dai, ancora due volte e poi andiamo a casa.
Ancora?
- Solo se al ritorno andiamo al bowling. - Al bowling?
Si', e poi il gelato.
Bene, ancora due colpi. Niente lamentele.
Allora, siamo d'accordo, signorina.
- Voglio il gelato al caramello. - Buona scelta, tesoro.
Hai pensato al regalo per il tuo compleanno?
Posso avere un cucciolo?
- Vuoi un cane? - Si', un divertente e simpatico cane.
E una bambola del film Bratz, Sasha.
Sto scherzando, papa'. Voglio un coltello a farfalla modello 42.
Bambina, mi fai sentire sempre uno stupido.
- Sai una cosa? prendine due. - Due?
Due coltelli a farfalla, ecco.
Saro' onesto, in queste prime settimane ci sono stati pochi crimini.
Ma a prescindere, il mio nuovo impiego mi teneva occupato.
Ero chiamato ai preparativi.
Pero' potevo anche sognare ad occhi aperti.
Quello di cui ero certo era che non mi ero mai sentito meglio di cosi'.
Cazzo!
Be', forse ero ancora in fase di "beta testing".
Ma era gia' un inizio.
- Che cazzo stai guardando? - Niente!
Vai via di qui, cazzo!
Come avrebbe potuto dire qualche serial killer ...
non era piu' il tempo della fantasia.
Era ora di agire.
Sbrigati!
Chi cazzo e' questo?
Che cazzo stai guardando? Ho detto che cazzo stai guardando?
Due idioti che rubano un'auto, per la quale qualcuno ha lavorato sodo.
- Che hai detto? - Questo tipo e' sicuramente drogato.
Io non sono drogato. Non posso permettere che facciate quello che volete.
Andate via e dimentichero' tutto questo.
Tu sei pazzo, ragazzo. Che stronzo.
Andiamo via! Via!
Ero abbastanza cosciente per chiedere all'infermiere di non dire a nessuno della tuta.
Lui me lo promise.
Tutto quello che sapevo era che papa' mi avrebbe ucciso.
Perche' non posso avere un'arma? Sono una guardia di sicurezza.
Adesso fai il portiere. Il portiere non porta armi.
- Guardami. Sembro un idiota. - Basta questo, guarda quanti bottoni.
Fai il tuo lavoro, Apri quella porta del cazzo.
Buona giornata.
- Buon giorno Frank. - Joe, come stai?
- Bene. - Vuoi un caffe'?
- Forse piu' tardi. Buon giorno, Angie. - Buon giorno.
- Chris. - Buon giorno, Joe.
Frank, abbiamo un problema.
Un grande problema, Frank.
Bene. Mi dispiace, cara.
Fai quello che devi fare.
- Chris, dove stai andando? - Devo parlare con mio padre.
Christopher! Frank. tesoro.
- Dove stai andando? - Continuate a parlare del vostro lavoro.
Io ascolto in silenzio come sempre, Dovro' imparare un giorno.
- Vai a mangiare. - Dio! Fra 8 mesi avro' 18 anni.
Siediti.
Il nostro informatore Russso dice che Tre ha venduto altri 2 kg.
- Chi? Il nostro Tre? - Si', quel maledetto Tre.
- Adesso sono fregato dai fantasmi? - Oppure Tre ha detto la verita'.
Ora devo scegliere se credere ai fantasmi o ai supereroi?
Forse non ad un supereroe, forse Frankie ci sta fregando.
Dovremmo invitare il nostro amico Russo per un colloquio.
Vediamo di capire cosa succede realmente.
Hei! Ti sei alzata presto, Prima di me.
Questa mattina volevo prepararti la prima colazione.
Buon compleanno cara.
Guarda cosa c'e' qua.
Grazie, grazie!
Splendido, papa'.
Domanda rapida: Qual e' il vero nome di questo coltello?
Coltello filippino. Fammene un'altra.
L'AR-15 era una versione piu' leggera di quale arma?
Dell'AR-10 di Eugene Stoner. Ora una domanda difficile.
Il nome del primo film di John Woo?
"Tie han rou qing", I giovani Dragoni.
Papa', guarda. Non stai guardando.
Qualcuno sta facendo fuori i nostri.
Fino a quando non sapremo chi e', voglio vedervi tutti al lavoro, d'accordo?.
Che cazzo ...
Joe. Si sta allenando. Aspetta.
Papa', telefono.
Papa', al telefono. E' Joe.
- Qual e' il problema? - La pressa non funziona.
Ma abbiamo un forno a microonde per fargli venire fuori le parole.
Va bene quello.
Non hai capito bene la questione. Continua il tuo lavoro.
- Va bene, hai ragione, mi dispiace, Frank. - Esegui gli ordini.
- Va bene,andiamo. - Ha detto Fernandez.
- Sapevo che Fernandez era morto. - Stai zitto.
Funziona come un forno normale?
No so. Deve essere semplice.
- Ecco qua. - A chi hai detto che hai venduto la Coca?
E nessuno deve morire, questa volta.
Forse non ci sente.
Ho detto: A chi hai venduto la coca?
A chi hai ...
venduto la nostra coca?
QUALCHE TEMPO DOPO.
Fantastico! Sono fatto come Wolverine.
C'e' il metal detector a scuola?
Si'. Capovolto.
Dave, devo chiederti una cosa.
Secondo il rapporto della polizia ti hanno trovato nudo.
Tu non ricordi perche'.
Questi ladri, sai ...
Perche'?
No. Gesu', io non ero nemmeno ...
Mi hanno spogliato e hanno buttato via i vestiti perche' pieni di sangue.
Cosi' ero di nuovo in piedi.
Quello e' Dave?
Che nervi dopo che ero stato ricucito per bene.
- Sai cosa? - No.
Sembri Jason Bourne. Grandioso.
- Cosa? - No, Marty. Lasciami.
Sono appena rientrato. Non voglio tornare in ospedale
Hai ragione. Sono proprio un bambino.
Ciao.
Ciao, Dave.
Come stai? Sembri stare gia' meglio.
Si, sto molto meglio.
Tu leggi i fumetti, giusto?
Erika ed io qualche volta dopo la scuola andiamo al negozio di fumetti "Atomic".
Hanno il miglior caffe' "moka".
Possiamo discutere qualche volta, se mai voglia di parlare.
Si', grazie.
Bene. Ci sentiamo allora.
Hai visto? Katie vuole che vada con lei a bere il caffe'.
- Non credo. - Che vuoi dire?
Katie Deauxma sa tutto sulle persone deboli.
- Che c'entra questo con me? - Come faccio a dirlo?
Si dice che ...
Che tu sei gay.
Gay? Che cazzo sono queste voci?
- Quando uno viene picchiato ... - Viene anche derubato.
Ma non picchiato e spogliato.
Il personale dell'ambulanza ha buttato via tutto.
A noi non importa delle voci. Noi sappiamo come stanno le cose.
E chissa' se non finisci a letto con lei.
No, se lei pensa che lui e' gay, idiota.
Grazie, comunque. Io dico la verita'.
Sto tornando di nuovo in forma.
Ovviamente mi ero dovuto fermare ...
ma non puoi spegnere la tua mente.
Quello che vuoi, chi sei, qual e' il suo scopo.
Sono proprio qui.
No, non proprio.
Sono li'. Cosa ne pensi?
Credi che non ti abbia visto arrivare, eh?
E' meglio che scappi. Allora non farlo.
Cosa stai cercando? Questo e' il mio lavoro.
Sono un combattente mascherato del crimine.
Il mio armamentario va bene adesso.
Sono tornato con Kick-Ass, versione 2.0.
AVETE VISTO MR. BITEY?
Scusi, ha visto questo gatto?
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Traduzione: wrioslio [IScrew]
Grandioso.
Qui, kitty. Qui, Signor Bitey.
Vieni qui, Signor Bitey. Voglio portarti a casa.
Vaffanculo, Mr. Bitey.
- Mi dispiace. - Sporco bastardo.
Grazie, pazzo.
- Lascialo in pace. - Vattene a casa.
Questo non e' affar tuo.
Allora fate sul serio.
Chiama il numero d'emergenza.
Un tizio vestito da supereroe sta prendendo a schiaffi un gruppo di persone.
E' fantastico, cazzo!
Lasciatelo stare.
Basta ragazzo. Vai via.
No, mai.
Che c'e' che non va in te?
Hai intenzione di morire al posto di uno che non conosci?
Tre persone che si scagliano su un uomo, mentre tutti gli altri guardano?
E tu chiedi cosa non va in me?
Allora preferisco morire.
Andiamo.
Tu sei pazzo, ragazzo.
- Cosa? - Grazie.
Sei stato grandioso. Chi sei?
Io sono "Kick-Ass".
- Guarda! - Cosa?
Un eroe mascherato e' diventato famoso su internet ...
dopo l'attacco ad una banda.
- Questo e' forte. - Cazzo!
Benvenuti a questa trasmissione speciale di "Occhi su New York".
Fino a che punto siete pronti ad aiutare il prossimo?
Questo ragazzo pittoresco e' di grande attualita' ...
e questo e' stato il video piu' visto su internet.
Su MySpace avevo 38 amici.
Quelli di Kick-Ass erano oltre 16.000.
Ed aumentavano, e questo mi piaceva.
Vogliamo sapere chi e'.
Qualcuno sa chi e' questo eroe in costume?
Potrebbe essere il figlio di un fratello o di un vicino.
- Mio dio. Che cosa e' successo qui? - Ha fatto bene.
Un grande giorno per l'America. Il nostro supereroe preferito, Kick-Ass.
Mi piace.
Il suo abbigliamento non vale niente, sembra un travestito ...
Chiunque puo' fare Kick-Ass.
Poteva farsi molto male.
Ha preso dei calci in culo.
Puo' essere giustamente chiamato Kick-Ass.
Questo non ha senso.
- Questo ragazzo morira' di sicuro. - Dici sul serio?
Lui e' pazzo. Vorrei mandargli una e-mail quando ho un problema.
Ho un centinaio di persone che possono fare come lui, e senza collants.
Sono d'accordo con te sul fatto di non interferire.
Voi credete che io sia Kick-Ass, ma non lo sono.
Sono molto ocupato ora, mi dispiace.
Ciao Dave, che ne dici del caffe'?
- Allora tu non leggi fumetti? - Ho appena iniziato.
Sul genere di Scott Pilgrim, Shojo Beat.
Non mi piacciono i supereroi.
Allora non sei qui per comprare i fumetti di Kick-Ass.
Ma io voglio mandargli una e-mail. Posso aiutarlo.
Aiutarlo? Come?
Lo sai che lavoro presso una clinica di farmaci?
Veramente no.
C'e' un ragazzo, Rasul, sono tanto dispiaciuta per lui.
Poi ho saputo della sua infanzia ...
Che strano. Di solito parlo di queste cose solo col medico.
Posso confessarti una cosa?
Fin da quando ero piccola volevo un amico come ...
come te.
Posso?
Questo non significa che io abbia paura dei gay, giusto?
Naturalmente tu non sei come tutti gli altri.
Certo che no.
Grazie.
Non so se il sogno di Katie era che io fossi gay ...
ma feci del mio meglio.
E la convinsi a scrivere a Kick Ass.
Una lunga storia breve ...
Il suo principe era descritto peggio di una bestia.
Lei voleva indietro i suoi soldi ...
e non le scuse per i suoi occhi neri.
Lei voleva solo che lui la lasciasse in pace.
Ed io non avevo da fare altre cose piu' divertenti.
Chi rappresenti? Un preservativo verde?
Carnevale e' ancora lontano.
Sono venuto per Rasul.
Chi sei tu?
Sono Ki ... Un amico di Katie.
I giovani di oggi ...
Chi di voi e' Rasul?
Io sono Rasul.
Non vedi le mie grandi tette?
E 'gia' Carnevale?
Beh, sono morto.
Ho un messaggio da parte di Katie Deauxma.
- Katie? - Rasul sei tu?
Dovresti stare lontano da Katie. Dovresti farla finita.
Se la lasci in pace, andra' tutto bene.
Cosa vuoi allora?
- E tu chi sei? - I sono Kick Ass.
Tienilo in mente. E ti porto questo messaggio da Katie:
Lasciala in pace.
Altrimenti?
Altrimenti ritorno e ti rompo le gambe.
Fatti sotto!
Tenetelo fermo!
Lasciatelo ora.
O.K. stronzo.
Vediamo cosa fai adesso.
BIM - BUM - BAM
Tu.
Mio dio!
Hei, ne ho uno cosi' anch'io.
Andiamo.
Allora vuoi giocare?
Che strana pistola-taser accesa.
Rilassati. Siamo dalla stessa parte.
Alzati.
"Hit-Girl", devi stare sempre con le spalle al ...
Al muro, papa'. Lo so.
Non succedera' piu'.
- Bel colpo, comunque. - Grazie.
Andiamo.
Hey, idiota. Mai dalla porta d'ingresso.
Aspetta.
- Chi sei? - Io?
Io sono "Hit-Girl".
E quello e' "Big Daddy".
Andiamo.
Vieni.
Hit-Girl e Big Daddy.
Erano reali.
Ed io ero solo un idiota in una muta da sub.
Cosa vuol dire questo?
Il telefono di Sal Gliel'hanno trovato in mano.
Quella foto l'ha fatta poco prima di morire.
Questo sembra pazzesco, ma il ragazzo nella foto ...
e' il pazzo supereroe della televisione.
Chi, Kick-Ass?
Un ragazzo?
Un ragazzoo ha ucciso otto dei miei uomini?
Otto da Sal, quattro da Rasul.
Non abbiamo niente per strada?
- Un ragazzo. - Credo di si'
Se e' cosi', noi sembriamo un branco di femminucce.
Cosa vuoi che faccia?
Voglio la testa di Kick-Ass su un palo.
E la voglio ora.
Non ho detto niente a nessuno.
Bene, "Ass Kick". Continua cosi'.
Sai cos'e' questa?
La cartuccia della tua pistola-taser.
Questa avrebbe permesso alla polizia di rintracciarti.
Per fortuna l'ho raccolta io.
Grazie.
Sicurezza aggiuntiva, cosi' sara' piu facile crederti.
Potremmo metterti alla prova, ma ci fidiamo di te.
Niente di personale. Noi non ci fidiamo di nessuno.
Ho controllato il tuo indirizzo IP.
Era troppo facile da trovare.
Non ci avevo pensato. Sono in debito con voi.
Io comunque vorrei ritirarmi. Questa e' una follia.
Questo e' molto piu' di quanto io possa gestire.
Peccato, avevi delle potenzialita'.
E' una tua scelta. Se hai bisogno di noi, siamo disponibili.
Come faccio a trovarvi?
Contatta l'ufficio del sindaco.
Ha uno speciale segnale luminoso a forma di cazzo.
Metti sul tuo sito web che sei in vacanza.
Hit-Girl, al quartier generale.
Sogni d'oro.
- Ho bisogno di te per sbarazzaermi di Kick-Ass. - Che succede?
Che succede? Sta facendo fuori i miei uomini, Gigante. Come che succede?
Mi dispiace, ma non posso aiutarti. E' fuori dalla mia zona di competenza.
La tua zona? Tu sei nella polizia e lui ha infranto la legge.
Lui se ne frega della tua zona.
Io catturo i criminali, ma tu mi paghi per non farlo.
- Il resto e' una zona grigia. - Devi semplicemente arrestarlo.
Incredibile.
Dov'e' Cody? E' tardi.
Grazie, Cody. Abbiamo apprezzato molto la tua collaborazione.
Posso andare ora? Ho detto a tutti i nomi e gli indirizzi.
Io non diro' niente. Prendi chi vuoi.
Conosco un sacco di cattivi. Lasciami andare.
Non devi farlo. Andiamo.
Non farlo per favore.
Che idiota.
Hai mai usato creme abbronzanti?
Si', molto spesso.
Omicidi, supereroi nella mia stanza ...
La mia vita era un sogno ad occhi aperti.
Anche i momenti belli erano surreali.
Quei vecchi fumetti di Spider-Man erano abbastanza belli.
Infatti.
Ed e' da una settimana che non sento Rasul.
E' grandioso.
C'erano due super agenti, papa' e Marcus.
Erano bravi a catturare i ladri.
Frank D'Amico era il peggiore di tutti.
Ed invento' qualcosa per sbarazzarsi di papa'.
Fu accusato di distribuire droga.
Questa fu la cosa peggiore che potesse capitargli.
La prigione non era il suo ambiente naturale.
Era molto turbato.
Ora il padre e' in prigione, la moglie incinta e' da sola.
Non poteva resistere ...
Ma ogni storia ha un lato positivo ...
e dalla sua morte ...
nacque Mindy.
Marcos divenne il suo tutore.
Papa' mise a punto un piano.
Cinque anni dopo era di nuovo libero
E lui era pronto.
Ora anche Mindy era pronta.
Come hai fatto a trovarmi, Marcus?
Uno di noi e' un poliziotto, ricordi?
- Le hai fatto il lavaggio del cervello? - E' solo un gioco.
Un gioco, Damon? L'omicidio e' un gioco a se stante?
- Dov'e' Mindy? - E' al sicuro.
Posso vederla?
Non c'e' adesso.
Mi manchi davvero tanto.
Apprezzo la tua preoccupazione.
Ma adesso devi andare.
Gigante sta cercando Kick-Ass.
Ha qualcosa a che fare con te?
Hai qualche cazzo di rapporto col club dei supereroi?
- Mai sentito parlare di lui. - Allora lo conosci.
Se continui cosi', Gigante presto ti prendera'.
Sta lavorando per D'Amico per sbarazzarsi di loro.
Lo sai che non mi fermero'.
Non fino a quando D'Amico e tutta la sua dannata banda ...
saranno diventati cenere e saranno sotto terra.
Non la riporterai indietro, Damon.
Questa non e' vita per Mindy.
Le devi dare un'infanzia.
Sai chi le deve restituire l'infanzia?
Frank D'Amico.
Cazzo!
Da non credere.
Seguilo dietro l'angolo.
Non cosi' in fretta.
Perche' gli danno tutti la mano?
Ti daro' io una mano.
Che assurdita'. Continua a seguirlo.
Non troppo vicino.
Va nel vicolo.
Fermarti quando te lo dico. Pronto?
Ehi, Kick-Ass. Come stai?
Sei tu che ammazzi i miei uomini? Sei tu che rubi la mia coca?
Cosa stai facendo? Dobbiamo andare.
Frank, non vale la pena. E' stato troppo.
Che c'e' da guardare?
www.italianshare.net Traduzione: wrioslio [IScrew]
Andiamo.
Cammina.
Era cosi' giovane.
Non lo meritava.
Non posso credere che sia morto.
Lo so.
Katie, i tipi come Rasul rimangono intrappolati nelle cose ...
Lo so, ma ora cosa succede a Kick-Ass se e' stato lui ad ucciderlo?
- Devo chiamare la polizia? - Stai dicendo delle sciocchezze.
Non avra' neanche visto il messaggio che gli hai inviato.
Non ti preoccupare.
Sono contento che sei qui. Sono in un pasticcio.
- Va tutto bene. Nessun problema. - Sei incredibile.
Non so se e' il caso di dirlo ...
ma e' un peccato che tu sia gay.
Ucciso il sosia di Kick-Ass Non ci posso credere.
Quale ragazzo puo' emularlo?
Un ragazzo potrebbe un party per indossare un vestito di Spider-Man ...
Ma una festa su Kick Ass?
Si vendono anche piatti e tovaglioli con la sua faccia?
Frank, passsaci sopra.
Perche' vuoi sporcarti di nuovo le mani?
Perche' loro non lo catturano.
Dammi tempo. E' passata solo una settimana.
Gli abbiamo inviato delle e-mail. Non ha abboccato.
Abbiamo lavorato sodo. Cosa sta facendo?
Devi proprio farlo ora?
Mamma, voglio creare un gruppo di kick-ass con i miei amici.
Io so come arrivare a lui.
Da quanto tempo sei li'? Vai via.
- Vuoi ascoltare? - Che cosa devo ascoltare?
Un super eroe e' solo, non puo' fidarsi di nessuno ...
Legge tutto il giorno solo fumetti.
Per un supereroe c'e' solo un modo per fidarsi di qualcuno.
Io posso essere quel qualcuno. Dammi una possibilita'.
Ho solo bisogno di alcune cose.
Quali cose?
Questo e' cio' che mi serve.
Mi stai prendendo in giro? Che cos'e' questo?
Quello di cui ho bisogno.
Forse dobbiamo fregare qualcuno. Louie o qualcun altro.
O qualcun altro: Tony.
- Odio Tony. - Tony e' un imbroglione.
Ti prometto che questo funzionera'.
Tony allora.
Tony Romeda, uno dei piu' grandi criminali degli Stati Uniti ...
e' stato arrestato oggi nel Queens, dopo la chiamata di qualcuno ...